binden

binden
binden I vt связа́ть, свя́зывать (что-л. вме́сте), j-n binden связа́ть кого́-л. (верё́вкой)
Basen binden вяза́ть ве́ники
Bürsten binden де́лать щё́тки
Blumen zu einem Strauß binden составля́ть буке́т из цвето́в
Garben binden вяза́ть снопы́
j-m die Hände auf den Rücken binden свя́зывать кому́-л. ру́ки за спино́й
den Helm fester binden поту́же затяну́ть шлем; перен. быть гото́вым ри́нуться в бой
Töne binden муз. слива́ть оди́н звук с други́м, игра́ть лега́то [пла́вно], игра́ть без па́уз ме́жду зву́ками
einen Kranz binden плести́ вено́к
Rosen in den Kranz binden вплета́ть ро́зы в вено́к
Wörter durch einen Reim binden свя́зывать слова́ ри́фмой
binden I vt (an A) привя́зывать (к чему́-л.), den Hund an die Kette binden посади́ть соба́ку на цепь
an die Scholle gebunden sein перен. быть привя́занным к земле́ (о крестья́нине)
j-n an sich (A) binden перен. привяза́ть кого́-л. к себе́, уде́рживать кого́-л. во́зле себя́
binden I vt (um A) перевя́зывать (ле́нтой), обвя́зывать, повя́зывать; завя́зывать
eine Krawatte [eine Schleife] binden повяза́ть [завяза́ть] га́лстук [бант]
ein Tuch um den Kopf binden повя́зывать го́лову платко́м
ein Tuch vor [um] die Augen binden завяза́ть глаза́ платко́м
binden I vt (von D) отвя́зывать; den Hund von der Kette binden спуска́ть соба́ку с це́пи
binden I vt переплета́ть (кни́ги); die Bücher binden lassen отдава́ть кни́ги в переплё́т
binden I vt : Fasser binden де́лать бо́чки, бонда́рить, боча́рить; eine Suppe binden кул. заправля́ть суп, вари́ть суп до загусте́ния
binden I vt перен. свя́зывать; ско́вывать
j-n durch einen Eid binden связа́ть кого́-л. кля́твой
ihre Anwesenheit band ihm die Zunge её прису́тствие свя́зывало ему́ язы́к
die Angst band ihm die Zunge от стра́ха у него́ отня́лся язы́к
j-m die Hände binden свя́зывать кому́-л. ру́ки, лиша́ть кого́-л. свобо́ды де́йствий, меша́ть кому́-л.
ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden я свя́зан вре́менем
er ist gebunden он жена́т [обручен]
binden und lösen рел. свя́зывать и разреша́ть (налага́ть епитимью́ и освобожда́ть от обе́тов); перен. верши́ть судьба́ми [все́ми дела́ми]
etw. ans Bein binden перенести́ (утра́ту), примири́ться (с утра́той)
j-m etw. auf die Nase binden разг. вы́дать что-л. кому́-л., проболта́ться кому́-л. о чем-л.
j-m etw. auf die Seele binden насто́йчиво внуша́ть, нака́зывать кому́-л. что-л.
binden II vi
1. свя́зывать (напр., 7 кле́е); скле́ивать; схва́тывать (о цеме́нте);
2. затверди́ть, загусте́ть, скле́иться
binden III : sich binden обя́зываться; связа́ть себя́ обяза́тельством; sich verträglich binden обяза́ться по догово́ру
binden III : sich binden обруча́ться (с кем-л.); вступа́ть в брак, свя́зывать себя́ у́зами бра́ка
binden III : sich binden (an A) перен. привя́зываться (к кому́-л., к чему́-л.)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyme:
,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • binden (an) — binden (an) …   Deutsch Wörterbuch

  • Binden — Binden, verb. irreg. act. Imperf. ich band, Supin. gebunden. 1. In der eigentlichsten Bedeutung, biegen, krümmen, besonders einen langen schmalen biegsamen Körper um die Oberfläche eines andern biegen und daselbst befestigen. Ein Tuch um den Kopf …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • binden — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • binden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. binden, ahd. bintan, as. bindan Stammwort. Aus g. * bend a binden auch in gt. bindan, anord. binda, ae. bindan, afr. binda; dieses aus ig. * bhendh binden , auch in ai. badhnāti bindet , in den anderen Sprachen nur… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • binden — V. (Grundstufe) jmdn., etw. fesseln, etw. knüpfen Synonym: zusammenbinden Beispiele: Der Gefangene wurde an Händen und Füßen gebunden. Er hat sich eine Krawatte um den Hals gebunden. binden V. (Grundstufe) mit einem Seil o. Ä. an etw. befestigen… …   Extremes Deutsch

  • Binden [2] — Binden (Fasciae, Chir.), 2–16 Ellen langes 2–4 Finger breite, am liebsten aus schon gebrauchter, doch hinlänglich fester, in Ermangelung derselben aus weich gemachter neuer, weder zu seiner, noch zu grober, nach der Länge der Fäden geschnittener …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Binden [1] — Binden, 1) (B. der Zähne), Befestigung loser Zähne mittelst Seide, Gold od. Platinafäden, auch zum Geraderichten schief gewachsener Zähne angewendet; 2) (Fechtk.), die Klinge des Gegners beim Beginn des Fechtens fassen, um sie zu belegen, s.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Binden — Binden, ein Erntebrauch, s. Schnüren …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • binden, — binden, ich: engagieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… …   Universal-Lexikon

  • binden — bịn·den1; band, hat gebunden; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person / Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”